Ur: ASIA/ÄRENDE: Kaarle Vihtori Turunen (2020)

Av Vanja Hamidi Isacson

Översättning: Mari-Helen Hyvärinen

Regi: Meimi Taipale

Medverkande: 

TANJA: Ellen Edlund

KAARLE: Turo Marttila

SKUGGKÖREN: Mari-Helen Hyvärinen, Carl Alm, Dan Henriksson

Foto: Darina Rodionova

Ljudinspelning gjord i Borgå, Finland april 2022

Vanja Hamidi Isacson, doktorand Stockholms konstnärliga högskola i samarbete med Klockriketeatern, Helsingfors.

Med stöd av: Kulturfonden för Sverige och Finland





Scen 4:2

4:2

/TANJA, VILMA, ARKIVARIEN, KAARLE, SKUGGKÖREN//KAARLE visar sig. Hans hår är mycket prydligt vattenkammat./

(Kaarle näyttäytyy. Hänen hiuksensa on hyvin siististi vesikammatut.)

KAARLE

olet kai kovin murtunut kaikista elämän huolista ja vastuksista

(du är väl helt bruten av livets alla bekymmer och motgångar)

TANJA

Gammelmorfar?

Herregud. Precis som mormors foto!
(Isoisoisä?
Herrajumala. Aivan kuin isoäidin valokuvassa!)

KAARLE/sidokommentar/ (/sivuhuomautus/)

Etkö edes jaksa enää kirjoittaa minulle?

(Orkar du inte ens skriva till mig längre?)

SKUGGKÖREN/med en röst/DOLCE/

Orkar du inte

Skriva längre

VILMA

Sinä olet useasti kehoittanut minua olemaan kärsivällinen ja se on ollut minulle hyvinkin suuresta merkityksestä

(Du har ofta uppmanat mig att vara tålmodig och det har haft mycket stor betydelse för mig)

KAARLE/sidokommentar/ (/sivuhuomautus/)

En ikinä selviäisi siitä, jos en tekisi sitä sinun ja Eevin tähden.

(Jag skulle aldrig klara det, om det inte var för dig och Eevi.)

SKUGGKÖREN/med en röst/DOLCE/

Jag skulle aldrig klara det

om inte för dig och Eevi

Eevi

KAARLE

Nyt täytyy minun sanoa sinulle samoin että kestä niin kuten olet kestänyt tähänkin asti

(Nu måste jag säga dig detsamma, håll ut så som du hållit ut tills nu)

VILMA

sinulle samoin että kestä niin kuten olet kestänyt tähänkin asti

/för sig själv/ (/itsekseen/)

Kestä! Kestä! En ole muuta tehnytkään kuin koettanut kestää!

(håll ut så som du hållit ut tills nu)

(Håll ut! Håll ut! Jag har inte gjort annat än att försöka hålla ut!)

ARKIVARIEN

Han säger henne att hon måste hålla ut. Ha tålamod.
(Hän sanoo Vilmalle että hänen täytyy kestää. Että hänen täytyy olla kärsivällinen.

TANJA/antecknar, mumlar/

Håll ut…
(/Tanja tekee muistiinpanoja/mumisee/Kestä..)

KAARLE

Siitä älä ole pahoillasi

(Var inte ledsen för det)

VILMA

Siitä älä ole pahoillasi

jos et voinutkaan laittaa rahaa

Veljeni Olavi laitto samassa sata, sillä minun elämäni on turvattu kaksi kuuta

(Var inte ledsen för det om du inte kunde lägga i pengar)

Min bror Olavi la hundra i samma, med det är mitt liv tryggat i två månar)

ARKIVARIEN

Olavi har skickat pengar, så att han klarar sig i två månader.
(Olavi on lähettänyt rahaa, niin että hän selviää kaksi kuukautta.)

TANJA

Olavi, vem är Olavi?
(Olavi, kuka on Olavi?)

ARKIVARIEN

Hans bror.
(Hänen veljensä.)

KAARLE/sidokommentar/ (/sivuhuomautus/)

Kaksi vuotta olen raatanut ilman tietoakaan palkasta. Kaksi vuotta. Orjia, emme ole muuta kuin orjia.

(Två år har jag slitit utan att se till nån lön. Två år. Slavar, vi är inget annat än slavar.)

SKUGGKÖREN/med en röst/ACCENTATO/

Två år utan lön

två år

Slavar

Inget annat än slavar

KAARLE och VILMA/parallellt/ (/rinnakkain/)

Minä olen myös terve, lihava ja muuten hyvissä voinnissa ja tuleehan taas kesä kun vartun hetken

(Jag är också frisk, tjock och annars välmående och nu blir det ju sommar igen om man väntar ett tag)

VILMA

Minä olen myös terve, lihava ja muuten hyvissä voinnissa

Sitten saat ainakin ruokaa.

(Jag är också frisk, tjock och annars välmående)

Då får du mat i alla fall)

ARKIVARIEN

Han säger att han är välmående och tjock.
(Hän sanoo olevansa hyvävointinen ja lihava.)

TANJA

Tjock? Hur kan man vara tjock i ett arbetsläger!
(Lihava? Miten työleirillä voi olla lihava?)

ARKIVARIEN

Han vill nog bara lugna din mormors mor.
(Hän haluaa varmasti vain rauhoitella isoisoäitiäsi.)

KAARLE/sidokommentar/ (/sivuhuomautus/)

Olen nähnyt ihmisten kuolevan täällä. Lapsia kuolee täällä.

(Jag har sett människor dö här. Barn dör här.)

SKUGGKÖREN/med en röst/ACCENTATO/

Människor dör

Barn

dör

VILMA

Talvikin on ollut täällä hyvin leuto joten siitäkään ei ole ollut suurta vastusta, aurinko paistaa jo hyvin lämpöisesti paljon korkeammalta kun siellä tähän aikaan,

(Också vintern har varit mycket mild så för den skull har det inte varit så motigt, solen skiner redan mycket värmande, mycket högre än därhemma vid den här tiden,)

KAARLE

siitäkin johtuu että sitä suuremmaksi tulee ikävä ja kaipaus pois täältä ihmisten luokse ja ihimiselämään

(på det beror det också att saknaden och längtan härifrån till människors sällskap och människors liv blir desto större)

VILMA

siitäkin johtuu että sitä suuremmaksi tulee ikävä ja kaipaus pois täältä ihmisten luokse ja ihimiselämään

(på det beror det också att saknaden och längtan härifrån till människors sällskap och människors liv blir desto större)

ARKIVARIEN

Han längtar hem. Han saknar människors sällskap, människors liv.
(Hän ikävöi kotiin. Hän kaipaa ihmisten seuraa, ihmisten elämää.)

TANJA

Människors liv? vad menar han?
(Ihmisten elämää? Mitä hän tarkoittaa?)

VILMA/Skuggkören överlappande från //./

(/Varjokuoro limittäin // alkaen/)

Sinun täytyy päästä nyt kotiin.//Aion saada sinut nyt kotiin.

(Du måste hem nu. Jag ska få hem dig nu.)

SKUGGKÖREN/med en röst/ACCELERANDO/

//Du måste hem nu

Jag ska få hem dig

Jag

ska

få hem dig

nu

KAARLE/sidokommentar/ (/sivuhuomautus/)

Minun täytyy päästä täältä pois! Sinun täytyy saada minut kotiin! Miksi mitään ei tapahdu! Miksi en saa passiani! Oletko käynyt ministeriössä? Sinun täytyy sanoa niille että auttavat kansalaisiaan! Kaikki me suomalaiset tahdomme täältä pois!

(Jag måste härifrån! Du måste få hem mig! Varför händer det inget! Varför får jag inte mitt pass! Har du varit hos ministeriet? Du måste säga till dem att hjälpa sina medborgare! Alla vi finnar vill härifrån!)

SKUGGKÖREN/med en röst/FORTE/

Jag måste härifrån

Du

 måste få hem mig

Varför

händer inget

Varför

*

Du måste hem

Hem

Jag

ska få hem dig

*

SKUGGKÖREN/med en röst/CALANDO/

Jag måste härifrån

Varför

Varför

Du måste få hem mig

Hem

*

SKUGGKÖREN/med en röst/CALANDO/

Måste

Jag ska

hem

Hem

*

Härifrån

Du måste

Härifrån

Härifrån