JaLaDa

Sommarscen2012_foto_rickard_grönkvist (37)Foto: Rickard Grönkvist

En stor hög möbler och prylar.
Ord och språk som blandas.
Tre figurer. Tre olika viljor. Tre rum att leka i.

 

 

 

För barn från 2-6 år.
Föreställningen blandar arabiska, svenska och rumänska och vänder sig till barn som förstår något av de tre språken.
Längd: 30 minuter.

Urpremiär på Teater Foratt i samarbete med Teaterhögskolan i Malmö 2012.

Regi: Rayam Al-Jaziari
Medverkande: Alaá Rashid, Luiza Stanescu, Rayam Al-Jaziari
Språkbearbetning: Ensemblen, Vanja Hamidi Isacson och Mohamed Hamidi
Scenograf: Jaffer Taoun


Halvspråkig eller flerspråkig?

Idag är många barn som lever i Sverige flerspråkiga. I dagens grundskola talas ca 150 språk förutom svenska. Att blanda och växla språk är en naturlig del av många barns vardag.
Fram till 60-talet värderas flerspråkighet negativt. Den dominerande synen på flerspråkiga personer att de var ”halvspråkiga”, alltså inte behärskade något språk fullt ut.
Idag ser lingvistiker istället stora språkliga, sociala och kognitiva fördelar med flerspråkighet.
I pjäsen ”JaLaDa” använder jag mig av ”kodväxling” vilket innebär en växelvis användning av två eller fler språk i samma yttrande eller samtal. De som pratar kommunicerar flytande, utan avbrott eller ändring av intonation.
Pjäsens tre figurer växlar språk mitt i meningar för att sen växla tillbaka igen, utan att blinka. De har ett eget sätt att tala, som inte strävar efter att efterlikna något verkligt sätt att prata men som samtidigt är fullt begripligt.
Jag och regissören ville göra en föreställning där barnen kan uppleva glädjen över att kunna förstå och blanda många språk. En föreställning där grunden för språket är det viktiga, nämligen kommunikation och viljan till kommunikation. Där språket inte utgör en gräns som markerar din tillhörighet eller som i första hand exkluderar och inkluderar.
Vi vill ge barnen en chans att höra de språken i ett positivt sammanhang, en teaterföreställning. Vi vill skapa en föreställning som leker med språken och ordens poesi!